مراجعة سيرة جين المقدسي ” جدتي وأمي وأنا” روت فيها جين حياتها الشخصية وحياة أمها و جدتها. كانت تتنقل بين قصص كفاحهن وزواجهن والعمل الذي كان منوطا بهن بناء على ظروف الحياة والاستقرار لكل واحدة. ما بين ثلاثة أجيال عشن في القرن العشرين كانت المرأة بينها كأنها تعيش ذات القصة وذات الأفكار وذات الفرص الضائعة […]

الأسفار جنة العبيط ورحلاتنا الأولى تبين لنا ما بين الأماكن من تشابه، أحزم متاعي وأعانق أصدقائي، وأقلع في البحر، وأستيقظ أخيرا في نابلي، وهناك إلى جواري أجد الحقيقة الصارمة، أجد نفسي الحزينة، التي فررت منها هي هي لم تذعن ولم ترضخ. إنني أقصد الفاتيكان والقصور وأتظاهر بأني أثمل بالمناظر وما تثيره، ولكني لست كذلك، فإن […]

قرأت عدد “نشرة فلان” على منصة ثمانية للكاتبة مضاوي الدخيّل بعنوان ” ماعنكم غطا”، تحدثت عن النقاب وكيف يحضر اليوم في المشهد، وتحوله الذي تصفه الكاتبة في أفضل الحالات إلى وضع تنميطي يفرض اللجوء إلى ” كمامة” تراعي الحاجز الاجتماعي للسفور بدأت الكاتبة بدراسة لأساطير عربية واغريقية حضر فيها النقاب، لكن بصفته ملبوسا بناء على […]

كافور الاخشيدي كما ذكره ثلاثة من كبار المؤرخين الذين تحدثوا عن فضله وعدله وحكمته. وقدموا صورة أكثر توازنا وثراء عنه. ألخص لكم أبرز ماذكره ابن خلكان والذهبي وابن تغري

بورخيس متحدثا في إحدى محاضراته عن الترجمات الحرفية وهل هي ترجمة مرغوبة وتاريخها الذي كما يقول بدأ بفكرة ترجمة النصوص المقدسة. والخلاف الذي يطال الترجمة الحرفية مقابل الترجمة بتصرف

كتب المفكر الأمريكي رالف امرسون عن الثقة بالنفس، في مقال بديع تناول فيه الخوف من التغير، والميل الشخصي لأغلب الناس للثبات على طريقة واحدة. “الرعب الذي يخيفنا من الثقة بالنفس هو ثباتنا ذلك الاحترام لكلمة أو فعل صدر عنا في الماضي لأن عيون الآخرين لا تمتلك من معلومات عنا سوى أفعالنا السابقة، ونحن نكره أن […]

عند مقارنة النثر العربي القديم بالحديث، يكتشف القارئ أن هناك أسباباً معينة جعلت الفن القصصي يتأخر في الظهور ويظل محدودا في ظل الحركة النشطة والرواج الكبير للشعر، وقد لفتني ماورد عن ابن الجوزي في ذم الاهتمام بفن القصص والقصاصين، وليس ابن الجوزي وحده قد تفرد بهذا الأمر، فآراء كثير من الفقهاء كانت تضع مسافة منع […]

مقالات وتدوينات كتبها الروائي والأديب البرتغالي الحائز على جائزة نوبل للأدب خوزيه ساراماغو ١٩٢٢-٢٠١٠ يدافع فيها دائما عن حق الفلسطينين ويعري الدعم الغربي اللامشروط للكيان الصيهوني، وهي تلفت النظر لوجهة نظر حقوقية وأدبية يعلنها صوت غربي مهم، وأغلب ماسيرد في هذا النقل هو ملاحظاته ومقالاته التي كتبها بين 2008 و2009 وركز فيها على الحق الفلسطيني […]

مقالات وتدوينات كتبها الروائي والأديب البرتغالي الحائز على جائزة نوبل للأدب خوزيه ساراماغو ١٩٢٢-٢٠١٠ يدافع فيها دائما عن حق الفلسطينين ويعري الدعم الغربي اللامشروط للكيان الصيهوني، وهي تلفت النظر لوجهة نظر حقوقية وأدبية يعلنها صوت غربي مهم، وأغلب ماسيرد في هذا النقل هو ملاحظاته ومقالاته التي كتبها بين 2008 و2009 سأنقلها على أجزاء 19 تشرين […]

هذا كتاب أو هي رسالة كتبها أبو عمر الجاحظ، في ذم أخلاق الكتاب، وهي رسالة مثيرة للجدل، حيث يهاجم فيها أهل صنعته ويتهمهم فيها بالخيانة والكذب والانتحال وأكثر من ذلك. هل كان يدعو الجاحظ فيها إلى إحلال المشافهة محل الكتابة؟ كما يجادل بذلك بعض القراء اليوم؟ :إليك نص الرسالة بسم الله الرحمن الرحيم حفظك الله […]

حديث من كتاب “فن العيش الحكيم” للفيلسوف أرثر شوبنهاور عن الشرف الفروسي الذي كان سائدا في أوروبا المسيحية ثمة تصور عام عن الشرف سائد ونافذ في أصقاع كثيرة لا يعرف عنه الإغريق والرومان شيئا، بل والصينيون أيضا والهندوس والمسلمون وجد مرتعه الخصب في أوروبا المسيحية خصوصا في أوساط الطبقات الراقية، يتعلق الأمر بـ الشرف الفروسي، […]

هذه فقرات مهمة تحدث فيها علامة الجزيرة الشيخ حمد الجاسر عن مشاهداته وذكرياته عن اهتمامات ومهن النساء في القرن الماضي بدوياتهن وحضرياتهن وعن النساء الذين في حياة الشيخ من عام1907- 2000 عن المرأة البدوية المرأة البدوية ـ في الغالب الأعم – ربة بيت، مدبرة لأمورها، صناعة بيديها ، دؤوب في عملها ، مُجدَّةٌ بالعناية بأحوال […]

حمّل أعمال تشيخوف القصصية من هنا في سنة 1883 نشر أنطون تشيخوف بالاسم المستعار أَنْـطُوتْشَا تْـشِيخُونْطِي Antocha Tchékhonté قصة “موت موظف” في مجلة Les éclats. وتدور القصة حول الموظفِ الفائق إيفان تْشِيرْفياكُوف الذي كان يستمتع ذاتَ ليلة بمشاهدة أوبــرا أجراس كورنفيل، وفجأة عَطَسَ فظن أن عطسه أصاب قفا رجلٍ عجوزٍ، كان يجلس في الصف الذي أمامه. وتأكد له الظن […]

هذه قائمة جمع منها القارئ الأستاذ فهد التميمي ٨٥ عنواناً، وأكملناها للمئة، هي عبارة عن مؤلفات السيرة الذاتية العربية في العصر الحديث، تضم كُتاباً، وأدباء ورؤساء ومفكرين وسياسيين وغيرهم. وهي قائمة منتقاة، لأن ما أُّلف في أدب السيرة الذاتية العربي يزيد عن هذا العدد بكثير. نرجو أن تكون مرجعاً مفيداً للباحثين عن السير الذاتية العربية […]

تتحدث آثر نفيسي في سيرتها المعنونة ” أشياء كنت ساكتة عنها” عن البطلات في التراث الفارسي، وتلفت النظر إلى دورهن ومكانتهن التي فرضتها حقيقة وجود المرأة الفارسية ومقاومتها. رودبه (بطلة قصة من أشهر قصص التراث الفارسي تسمى الشاهنامه) واحدة من نساء كثيرات مهمات في “الشاهنامة” ممن ينتمين إلى أصل أجنبي. ويتذكرها الآخرون بشكل رئيس بوصفها […]

في كتاب ” مذكرات كاتب” يترجم لنا عدنان جاموس مقالات لدستويفسكي تحدث فيها عن تعلم عن الفرنسية والروسية وأهمية اللغة الأم بالنسبة للطفل.  كان بودي أن أسأل الأم هل تعرفين ما هي اللغة؟ ولم أعطينا الكلمة، حسب تصورك؟ لا جدال في أن اللغة هي شكل الفكرة، وجسدها وغلافها (من غير أن نشرح ما هي الفكرة)، […]

المرأة التي تحب الأدب، وتقرأه تخاف من الارتباط. بالشخص الخطأ. بمشاركة حياتها مع من لايصلح. المرأة المحبة للأدب مرهفة الحس، لمّاحة، ذكية، تفهم الناس،وتعرف كيف تصِفهم.  تُفكِّك الأفكار ولديها قدرة استثنائية على التحليل. يلفتها العمق،وتُقدِّر الذكاء. تحب أن تُشارك ماتحب، مع من تحب وهذا أقل القليل. لكن ماهي مخاوفها في الارتباط؟ولِمَ تخاف؟ تخاف حين تشارك […]

تحدث المحقق عبود الشالجي في تقديمه لكتاب الرسالة البغدادية لأبي حيان التوحيدي عن قضية الوضع والتزوير في أعمال التوحيدي، وهو حديث حري بالتأمل وصادم بعض الشيء لمؤلف من المُكثرين الذي ألفوا ونبغوا واشتهروا ، وربما يسلط الضوء على ظاهرة من شبه المسكوت عنها في التراث العربي هي ظاهرة السرقات الأدبية  اختلف المؤرّخين بشأن التوحيدي فيما […]

القارىء لسيرة الجاحظ ومؤلفاته لا يستطيع معرفة وجهة نظره عن المرأة بالتحديد، فموضوع المرأة عنده كأي موضوع من الموضوعات التي ينقل عنها ويستشهد بالأقوال فيها والمأثورات في شأنها، ولاتكاد تعرف هل يؤيد الجاحظ مثلاً عادات عصره في حجر النساء و تغييبهن و  تجهِيلِهن العمْدي و عَزْلِهّن عن ساحة المشاركة السياسيةِ والفكرية؟ أم أنه يرى مكانةَ […]

مقالة مقتبسة لفارس الشدياق جاءت في مجموعة الأعمال المجهولة من دار رياض الريس بتحقيق فواز طرابلسي وعزيز العظمة. يتحدث فيها الكاتب عن مقارناته ومطالعاته لحال المرأة الأوروبية والمرأة العربية في موضوعات العمل والتعليم ومخالطة الرجال أنقل في هذه التدوينة الجزء الثاني وفي الجزء الثاني يتناول الكاتب حجج الفريق الذي يرى عدم أهمية تعليمها وخطورة خروجها […]

مقالة مقتبسة لفارس الشدياق جاءت في مجموعة الأعمال المجهولة بتحقيق فواز طرابلسي وعزيز العظمة. يتحدث فيها الكاتب عن مقاراناته ومطالعاته لحال المرأة الأوروبية والمرأة العربية في موضوعات العمل والتعليم ومخالطة الرجال أنقل في هذه التدوينة الجزء الأول التي يستعرض فيها حجج الذين يؤيدون خروج المرأة وعملها وتعليمها وفي الجزء الثاني حجج الفريق الآخر أحمد فارس […]

في يومياته المعنونة ب” مهنة العيش” ملاحظة مهمة يتناول بافيزي الحديث عن الجمهور الحقيقي للمؤلف فيقول:  “أمر لايقبل الشك، أن الجمهور يلعب دوراً ضرورياً في إنتاج عمل ما، الكثير من الأعمال تولد، برغم ذلك، من دون تلك الحلقة الخيالية من الفضول الهيجان والبلبلة التي ينشأ منها الفن العظيم. لكن، إلى الجمهور، لا تفتقر الأعمال. المؤلف […]

نص في وصف لبنان في الخمسينات ورد في مذكرات الكاتبة التشيلية ايزابيلا اللندي المعنونة ب” باولا” تتحدث فيه المؤلفة عن ذكريات سكنها ودراستها في بيروت أثناء عمل زوج والدتها الدبلوماسي هناك كان  لبنان في سنوات الخمسينات بلداً مزدهراً، جسراً بين أوروبا وإمارات العرب الغنية، نقطة تقاطع طبيعية لعدة ثقافات، برج بابل، تدور الأحاديث فيه بعشر […]

قدم زياد بن أبيه البصرة واليا لمعاوية بن أبي سفيان، كانت البصرة تعاني انفلاتا أمنيا وأخلاقياً فقام أول ماقدم إلى البصرة بإلقاء خطبته المشهورة التي تسمى حينا بالبتراء، لأنها خلت من التقديم المعتاد بالحمد على الله والصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم. يبدأ زياد الخطبة بنقد شديد اللهجة لأهل البصرة وذم شديد لما وصلت […]

8.2022 هذه قائمة شهرية للقراءة، لأن الكثير من القراء يفتقدون اقتراحات قرائية جيدة. شخصياً أجد أتوق لتوصيات معتبرة. اكتب لي ماهي الكتب التي توصيني بقراءتها وسأكون ممتنة جداً لأنه وحتى إن كنت مطلعة فإني وقتي لن يسمح بأن أعرف كل الكتب الجيدة التي صادفها قارئٌ ما. لذلك سأبدأ في مشاركة قائمة لمقترحات شهرية، وسأدعو الأصدقاء […]

في كتابه” العلم المرح” فصل يتحدث فيه نيتشه عن فكرة العمل بدون متعة، ،الضجر الذي ينتاب بعض الفئات من العمل يرغبون في العمل والمشاق بشرط أن يكون مرفوقاً بالمتعة. البحث عن عمل من أجل الأجر، ذلك مايتساوى فيه الجميع تقريباً في البلدان المتحضرة في عصرنا، العمل بالنسبة لهؤلاء جميعا، وسيلةٌ وليس غاية في ذاته. لذلك […]

7.2022 هذه قائمة شهرية للقراءة، لأن الكثير من القراء يفتقدون اقتراحات قرائية جيدة. شخصياً أجد أتوق لتوصيات معتبرة. اكتب لي ماهي الكتب التي توصيني بقراءتها وسأكون ممتنة جداً لأنه وحتى إن كنت مطلعة فإني وقتي لن يسمح بأن أعرف كل الكتب الجيدة التي صادفها قارئٌ ما. لذلك سأبدأ في مشاركة قائمة لمقترحات شهرية، وسأدعو الأصدقاء […]

في شرحه لشعر أبي نواس، يعرج طه حُسين على الوضع الاجتماعي للنساء في العصر العباسي، وكيف تغيرت النظرة للإماء والجواري واستحوذن على مكانة غريبة مختلفة عنهم في المجتمع الإسلامي على حساب النساء الأحرار في ذلك الزمن. “لم يكن أباء نواس جاداً ولا صادقاً حين كان يتغزل بالنساء. وإنما كان مازحاً. أو بعبارة أصح كان مخادعاً، […]

ألف أبو الفتح نصر الله ضياء الدين الشيباني المعروف بابن الأثير كتاب “ المثل السائر”. وتناول فيه المؤلف في مجلدين كل ما يتعلق بفن الكتابة. أنقل لكم حديثه عن أدوات الكاتب الضرورية لفنه ولمهنته. اعلم أن صناعة الكلام من المنظوم والمنثور تفتقرُ إلى آلاتٍ كثيرة، وقد قيل: ينبغي للكاتب أن يتعلق بكل علم، حتى قيل: […]

“الكتاب الجيد سرعان ما يقود إلى غيره.” هذه قائمة شهرية للقراءة، لأن الكثير من القراء يفتقدون اقتراحات قرائية جيدة. شخصياً أجد أن هذه الفكرة مفيدة لي. اكتب لي ماهي الكتب التي توصيني بقراءتها وسأكون ممتنة جداً لأنه وحتى إن كنت مطلعة فإني وقتي لن يسمح بأن أعرف كل الكتب الجيدة التي صادفها قارئٌ ما. لذلك […]

هذه ترجمة حصرية لمقالة الكاتب ستيف الموند Confessions of a Failed Novelist  التي نشرت على مجلة (Poets & writers) بتاريخ فبراير 2022 وبترجمتي أنا هند الصبار، بعد أن حصلت على الإذن من الكاتب. وجدت أنها تحكي بصدق بعض هموم الكاتب فيما يتعلق بالرواية، وهاأنا أنقلها إليكم بترجمتي المتواضعة قبل عشرين سنة، نشرت قصةً تُدعى (رواية […]

هنري كسنجر، هو سياسي أمريكي، ودبلوماسي، وخبير استشاري جيوسياسي، شغل منصب وزير خارجية الولايات المتحدة ومستشار الأمن القومي الأمريكي في ظل حكومة الرؤساء ريتشارد نيكسون وجيرالد فورد. صنف الباحثون كيسنجر على أنه من أكثر وزراء الخارجية الأمريكان تأثيراً في الخمسين سنة الأخيرة. كان له دور مهم في عدد كبير من الأحداث الفارقة في السياسة الأمريكية […]

هذه الأسئلة مقتبسة من استبيان يُسأل فيه عدد من الكتاب والمثقفين عدد من الأسئلة المتعلقة بكلفة الأدب، وفي نسخته هذه يجيب على الأسئلة الأديب والروائي جورج اورويل . نقل هذا الحوار في وترجم للعربية في الأعمال الكاملة لجورج أوريل، ترجمة سعيد الحسين  من منشورات دار نينوى.  كم يحتاج الكاتب من المال برأيك ليعيش ويبقى حيا؟  – […]

مقالة كتبت بواسطة ELIZABETH FISHEL ونشرت على مجلة The Writer  في تاريخ 14 /8 / 2021 ترجمة: هند الصبار كنت دائما ما أُفكر أنّ والدتي تعاني نوعاً من السلوك المرضي لأنها تقرأ قسم النعي في الجرائد بحماس مُتّقد. ” أحب أن أعرف ما فعل الناس في حياتهم” تقول. تضيف:”الصورة الكبيرة، الكلمة الأخيرة، الفشل، النجاحات، العادات […]

مقال للكاتب المصري نجيب محفوظ بعنوان: السينما وسوء السمعة، نشر 1977م تمت إعادة نشره في كتاب من إصدار الدار المصرية اللبنانية، بعنوان حول الثقافة والتعليم. أريد أن أتحدث حديث ذا شجون، عن الفيلم المصري. وأعني به الفيلم الجاد. والجاد فقط، لا إغفالا لبقية الأفلام، ولكن لأن الأفلام الهابطة، موضوعاً وشكلاً ممهدة الطريق، موفورة الرزق. وقلّ […]

مقال للفيلسوف الإيطالي فريدريتش نيتشه (15-أكتوبر 1844 – 25 أغسطس 1900) من كتاب (العلم المرِح) غدا الواحدُ منا يحيا مثل من لو يسكنه بصفة مستمرة خوف من أن “يفوته شيءٌ ما”. أوقات الفراغ والعطالة، هناك وقت هندي متصل بوحشية السكان الأصليين للقارة الأمريكية في ذلك التكالب على الذهب لدى الأمريكيين. ذلك الإقبال المحموم على العمل- […]

يصف ستيفان زويع في مذكراته (عالم الأمس ) شخصية الشاعر الألماني راينه ريلكه، وصف قد يثير اهتمام أي قارئ. أترككم مع هذا الوصف البديع: و من بين كل هؤلاء الشعراء لم تكن حياة أي منهم أنعم وأكثر استخفاء من حياة ريلكه، لكن وحدته لم تكن وحدة كاهن مرغم عليها، أو متظاهر بها. مثل وحدة ستيفان […]

الشيخ ولد نوح روائي وشاعر موريتاني، أجريت معه هذا الحوار بتاريخ 23/3/2021 لمن يكتب الشيخ ولد نوح “آخر الغرقى، متفاقم الفوضى”؟ أولا أشكركم على إتاحة الفرصة لتسويد بعض البياضات هنا..رداً على السؤال، فإنني أرى أن الكتابة كعمل يختلط فيه الوعي باللاوعي فعل يصعب تبريره، ليس فقط بوصف الجريمة الإبداعية المكتملة الأركان لا تحتاج إلى سبق […]

رسالة ملهمة من كتاب ” رسائل إلى شاعر شاب لراينر ريلكه . رينيه كارل رايلكه الشهير بـ راينر رايلكه (4 ديسمبر 1875 – 29 ديسمبر 1926) شاعر نمساوي – بوهيمي/ رومانسي / حداثي، تسأل إذا ماكانت أشعارك جيدة، تسألني أنا، ولعلك سألت غيري قبل ذلك، وأرسلتها إلى مجلات، وقارنتها” بقصائد أخرى، وشعرت بالقلق عندما رفضت بعض […]

نيكولا بوالو أديب فرنسي ولد في 1636 في باريس، فيما يلي نصائح مأخوذة من كتابه ” فن الشعر” الذي ترجمه المشروع القومي للترجمة التابع للمجلس الأعلى للثقافة في مصر. أسلوب القصيدة السريع يتوه فيه القارئ، الفوضى التي تعم فيها هي الفن نفسه، فلنبتعد عنها الشعراء المتهيّبون الذين يراعون النظام حتى وهم يحلمون، يشبهون المؤرخ الجاف […]

١٠ أسئلة تقريباً مع الكاتب السعودي رشاد حسن رشاد حسن كاتب سعودي، وطالب دكتوراه مهتم بالأدب، نشرت له ثلاثة إصدارات أدبية هي ” عبور لا ينتهي أثره، ” مرآة تبحث عن وجه” و” حين رأيت صوتي” أنقل لكم حواري معه: حياة الكاتب حياة مليئة بالمحفّزات، أو لنقل حياة الإنسان، في الوقت الذي نظن أنه توقف […]

في كتابه (من شرفة ابن رشد) يقرأ عبدالفتاح كليطيو مشهد الوعظ في مجلس الخلفاء، ويطرح مثالا لحديث ورسائل دارت بين الخليفة هارون الرشيد، وبين سفيان الثوري أنقل لكم منه الجزء التالي:. “لنلتفت إلى خبر يرويه اليوسي في رسالته الكبرى إلى المولى إسماعيل يتعلق الأمر هذه المرة بسفيان الثوري وهارون الرشيد: ” لما ولي هارون الرشيد […]

في كتابه المترجم إلى العربية بعنوان (كيف يحيا الإنسان) أنقل لكم ماكتب لي يوتانج في فقرة من فقرات كتابه عن فلسفة صينية عريقة تتعلق بالعيش اليومي، والحياتي مبدأها الوسط، والاعتدال في الطموح، الرغبات وفي العمل. ترجم الكتاب للعربية المترجم المرحوم: خيري حماد ونشرته دار الكتاب العربي اللبنانية: Lin Yutang لي يوتانج : كان مخترعًا ولغويًا […]

مريم حمّود كاتبة وقاصة شابّة، سألتها في هذا الحوار القصير ١٠ أسئلة حول شخصها، الحياة ،الكتابة والوطن. . ما الذي يمكن أن تصنعه سرعة الحياة اليوم بالإنسان الكاتب برأيك؟  ليس بعيدًا ممّا ستصنعه بغيره. مع أنّي أفكّر كثيرًا في ما إذا كانت الحياة بالفعل سريعةً، أم أنّنا نحن من يُسْرِع في كلّ شيءٍ ثمّ يُسقِط […]

يتناول د.عبدالله الغذامي في كتابه المشترك:” نقد ثقافي أم نقد أدبي” موضوع الحب في الأدب العربي. يقول الغذامي بأن الحب لم يكن موضوعا رئيسياً في كل أشكال الأدب العربي، وأنه لم يؤخذ بجدية ولم يعتبر أبدا غرضاً أدبياً مستقلاً. لفتة نقدية حرية بالتأمل أنقلها لكم هنا. “يبرز خطاب الحب في الثقافة العربية، وكأنما هو خطاب […]

الكاتب: غابرييل مارسيا ماركيز روائي وصحفي وناشر وناشط سياسي كولومبي ولد في 6 مارس 1927، قضى معظم حياته في المكسيك وأوروبا. حائز على جائزة نوبل للأدب. 1982 الكتاب: نزوة القص المباركة. ” أنا أرى أن مهنتي الروائي وكاتب السيناريو مختلفتان اختلافا جذريا، فعندما أعكف على كتابة رواية أتخندق في عالمي ولا أشارك أحدا في أي […]

في مذكراته ” عالم الأمس” يتحدث تسفايج عن ذكريات دراسته للفلسفة في جامعة فيينا، ووجهة نظره في الدراسة الجامعية. “إن دراستي في الجامعة كان قد قررها من البداية مجلس الأسرة، ولكن أي كلية أختار؟ لقد منحتني أسرتي كامل الحرية في ذلك، كان شقيقي الأكبر قد انخرط في أعمال والدي ولذلك انعدمت الحاجة إلى ابن ثان. […]

فصل من كتاب أدونيس “كلامٌ في البدايات” يتحدث فيه عن التجربة القرائية الشعرية للشعر العربي، ويطرح في الأصل تفرقة مهمة بين النص النثري والنص الشعري وكيف يجب أن يختلف فعل القراءة تبعاً لاختلافهما  إذا تفحصنا الآراء والأحكام النقدية التي تشيع بين أوساط قراء الشعر والمعنيّين به في المجتمع العربي، نلاحظ أنهم يهتمون بالموضوع أو بالمضمون […]

مقالة مقتبسة بتصرف، لـ أناييس نن، عنوانها : “أنبثق من الحلم” ترجمها للعربية محمود الهاشمي. مجلة الآداب الأجنبية. لقد عُد الحلم هروباً، وملاذاً، و وهماً، وطريقه في الكسل وخصائصه الايجابية كالإلهام، وإظهار كوامن الإنسان، والتخطيط للابتكار والإبداع قد يتجاهلها كل الناس إلا الفنانين. ولقد تحدث السرياليون عن استيلاء الحلم على الذهن لإثرائه لا لإخضاعه، وعده […]

رسالة من انطون تشيخوف إلى أخيه نيكولاي يعاتبه فيها على قلة ثقافته، بتاريخ ١٨٨٦م أنت دائم الشكوى من أن الناس لا يفهمونك، ولم يشك جوته ونيوتن من ذلك، فقط المسيح اشتكى منه، لكنه كان يتحدث عن العقيدة التي جاء بها، وليس عن نفسه. إن الناس يفهمونك جيدا. وإذا لم تفهم نفسك، فليس ذلك خطأك. أؤكد […]

من مقالة بعنوان: الشاعر، للكاتب والشاعر الأمريكي رالف رادلو امرسون المتوفى في ١٨٨٢م: يحترم الشاب الرجال العباقرة، لأنهم في الواقع يمثلونه أكثر مما تمثله نفسه. إنهم يتلقون الروح كما يتلقاها، لكنه يتلقى أكثر. في عين من يهواها، يزيد جمال الطبيعة اعتقاد الناس أن الشاعر يرى مفاتنها في نفس الوقت الذي يرونها فيه. إنه معزول بفنه […]

«عندما رأى ساراماغو المنتج النهائي قال لي: بينما كنتَ تصوّر، كان عندي بعضَ الشكوك حول الأشياء التي اخترت تصويرها ولكن الآن، أرى أن الفيلم هو أكثر من فيلمٍ عنّي؛ إنه عن العلاقات والحياة – قال ميندز:- ساراماغو قال لبيلار – والتي كانت بجانبه: «هذا الفيلم هو إعلانٌ عن حُبّي لكِ»، ردّت هي: نعم، ولكن حياتي […]